Prema

今、私の前には藤井風さんの3枚目のアルバム"Prema"がある。

ふと思ったことがあるので、敢えてまだ聴いていない状態で書こうと思う。

私は藤井風さんが大好きだ。

ビートルズが活動している時代を経験することはできなかったけど、

藤井風さんをデビューからフォローできて本当に良かったと思うくらい好き。

彼を見ると、彼の音楽に触れると、

色々浄化される。

ライブに行ったことはないし、「風民」の一員になるにはほど遠いけど、

ひとまずネットや地上波で彼の姿が拝める機会は逃さないようにしている。

藤井風さんの音楽的な才能、技術、積み上げはさることながら、

彼の魅力を爆上げしているのは、そのキャラクターだと思う。

史上最高のイントロに心を奪われて、

よく聞いたら歌い出しが

「あんたのその歯にはさまった青さ粉に

触れるべきか否かで少し悩んでる」

だったり、

唯一の冠番組がシソンヌとヒコロヒーとのコント番組だったり、

話すときにいつも恥ずかしそうでクネクネしていたり、

とにかく異質で愛すべき人間性に、みんな惹かれていると思う。

そして今日録画していた徹子の部屋を見てつくづく思ったのが、

なんかやっぱり英語のほうがラクそう。

海外で暮らしたことないはずなのに、日本語が上手いアメリカ人が話してるみたい。

でもそれは、なんとなくわかる気がする。

私もフランス語よりも英語のほうがラク。

なぜかというと、英語はとってもストレートでフラットな言語だから。

老若男女関係ない、敬語ない、方言ない。

余計な気を遣う必要がないから、特に仕事は英語が一番いい。

逆に、キャラが出にくい言語でもある。

歌詞もそうなる。

日本語と比べると色々なニュアンスが削がれるから、ある意味個性は出しにくくなる。

だから藤井風さんも、英語だと色々照れずに表現できるし、大人っぽくも見えるんじゃないかしら。

日本人て、英語で話してると大人っぽく見えたりしませんか？

だって日本語で「好き」ってワードだけでも

好きよ、好きなの、好きなんだ、好きなのよ、好きなのさ、好きなんだぜ、好きやねん、好き好き、好きぃ、好き～

全てイメージが異なるけど、これが英語だと「I love you」にしかならないわけで。

愛してるとか惚れてるとか入れたら一体何通りあることか。

でもしつこいけど英語では「I love you」にしかならないわけで。

宇多田ヒカルさんもEight Jamでこのようなことを言っていて、

だから日本語の歌詞のほうが難しいけど、日本語で歌う必要性みたいのは感じているというようなことを言っていたような気がする。

だから何が言いたいかというと、

藤井風さんがこれからも世界に羽ばたくためには英語で歌うのは必然ではあるのだけれど、

日本語ならではのチャーミングさも発信し続けて欲しいので、

日本語の歌も作り続けてくれるといいなぁと思っているわけです。

よし、アルバム聴くぞ！